Benim, aşktan başka hiçbir arkadaşım yoktu ve olmadı.
Ne dünyaya gelmeden önce, ne de daha sonra aşksız yaşadım.
Canım, içimden bana şöyle sesleniyor:
Ey aşk yolunun olgun yolcusu bana kapıyı aç!
Rubaîler, Hz. Mevlânâ’dan bizlere kalan aziz bir emanet.
Az sözle çok şey anlatan, Mevlânâ’nın o engin mânâ denizine açılan bir kapı...
Bu denize dalmak tecrübe ve gayret ister. İşte o noktada Sertarik, Mesnevihan ve mütercim Şefik Can ismi önem kazanır.
Hz. Mevlânâ’nın, aşktan ayrılığa, vahdetten hakikate, kaderden kemalata, nefisten ruha, güzellikten insan-ı kâmile, ümitten vuslata uzanan, geniş bir yelpazede derin anlamlar ihtiva eden Rubaîler’ini Şefik Can’ın tercümesiyle sunuyoruz.
