Buz Sarayı

“İki dalga geçti içinden: İlki insanı hareketsiz bırakan bir soğuk dalga, ikincisi canlılık veren bir sıcaklık... Tıpkı başımızdan geçen ender olaylarda olduğu gibi.”

Hem yazarı, hem çevirisi, hem de hikâyesiyle “özel” bir kitap: Buz Sarayı... İki küçük kızın dostluğunu anlatan roman, çocukluğun gizli kederini incelikle işliyor. Bitmeyen, upuzun bir kışın ortasında filizlenen bu dostluk, uçsuz bucaksız bir yalnızlığın başlangıcı oluyor. Çünkü kızlardan biri Norveç fiyortlarından birindeki donmuş bir çağlayanda, Buz Sarayı’nda kayboluyor ve bu buzdan labirent nihayetinde herkesin biraz kalbini kırıyor.

Türkçenin en önemli şairlerinden Melih Cevdet Anday’a 1973 TDK Çeviri Ödülü’nü; Tarjei Vesaas’a ise 1963’te Kuzey’in Nobel Edebiyat Ödülü sayılan İskandinav Edebiyat Ödülü’nü kazandıran Buz Sarayı; soğuk, uzak bir diyarın dostlukla alevlenen sessiz şiirini dillendiriyor.

“Ne kadar yalın bir roman bu. Ne kadar incelikli, ne kadar güçlü… O kadar farklı, öyle biricik ki. Unutulmaz. Sıradışı…” – Doris Lessing

“Buz Sarayı’nın dünyanın en ünlü romanı olmaması beni çok şaşırtıyor.” – Max Porter

“Bugüne kadar yayımladığım en iyi roman.” – Peter Owen

Başını gerçeğe çarptıkça kalbi paramparça oluyordu.

Kitap usta şair Melih Cevdat Anday tarafından Türkçeye kazandırılmış ve 1973 yılında TDK Çeviri Ödülü'ne layık görülmüştür. Yazar Tarjei Vesaas da Norveç edebiyatının önemli kalemlerinden biridir, defalarca Nobel Edebiyat Ödülü'ne aday gösterilmiş, İskandinav Edebiyat Ödülü'nün sahibi olmuştur. Günümüze uzanan süreçte bir modern klasiğe dönüşen Buz Sarayı Doris Lessing'den Max Porter'a bir çok edebiyatçıyı da kendine hayran bırakmıştır. İngiliz yayıncısı Peter Owen romanı şöyle tanımlar: "Bugüne kadar yayımladığım en iyi roman."